-=Episode 2=-
Saya gugup sekali.
Ada pria yang saya cintai.
Pria takdir saya adalah...
Apa?
Pria takdir saya--
Hwang Jae Min-ssi, Daepyo Fashion Executive Lee Jeong Ran mengumumkan pernikahannya dengan Anda.
Apa benar?
Lee Jeong Ran Daepyo mengumumkan secara terperinci perikahannya bulan depan. Apa benar?
Iya, benar.
Saya tidak ingin hal itu mempengaruhi proyek saya, jadi saya menunggu mengumumkannya.
Namun karena ada berita yang tak benar, kami mempercepat pengumumannya.
Jadi rumor pacaran Yoon Yo Jung dan Hwang Jae Min berakhir?
Iya, rumor tersebut tidak benar.
Bersikaplah seolah tak terjadi apa-apa. Senyum...
Bukankah foto-foto dan beritanya begitu spesifik hingga diartikan begitu?
Kalau Anda menukar foto dengan kebenaran,
mungkin terlihat seperti yang Anda harapkan.
Yoon Yo Jung-ssi. Siapa pria yang Anda sebut sudah membuat Anda jatuh cinta?
Gija-nim, karena tempat ini tempat mengungkap yang mereka beritakan,
bisa kita bicarakan proyeknya?
Daepyo agensinya Yoon Yo Jung janji membicarakan pria takdirnya Yoon Yo Jung-ssi lain waktu.
Kami meminta pengertian Anda.
Yoon Yo Jung! Yoon Yo Jung!
Rumor kedekatan antara kau dan Hwang Jae Min benar.
Hwang Jae Min mengkhianatimu!
Apa motivmu mengikutiku dan mengatakan itu?
Karena ingin memastikan berita yang kau tulis benar atau tidak?
- Tidak... - Tidak?
Kalau tidak, jadi karena kau menyesal karena menulis berita itu?
Kalau bukan itu, apa karena kau kasihan aku dikhianati?
Sekarang apa gunanya kau menanyakan benar tidaknya?
Tulis saja berita yang kauinginkan lagi, Joo Min Ah Gija-nim.
Aku sungguh tak suka fotonya.
Lain kali, pake foto yang bagusan.
Dapat berita eksklusif membuat kau berpikiran angkuh.
Kau hanya orang yang mengendus bau di mana saja. What reporter?
Sudah selesai bicaranya?
Mungkin kau harus menurunkan beritanya sekarang.
Oh, tunanganku punya banyak stok berita Berita Eksklusif.
Terus apa?
Artinya memotong kepala minnow sepertimu lebih mudah dari bernafas.
Oh, begitu?
Kau tahu bisa mati kalau tergigit oleh minow beracun.
Oh, menakutkan sekali.
Kalau Yoon Yo Jung dan aku pacaran,
aku akan di Buku Rekor Dunia karena pacaran paling singkat.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Dia mendapatkan peran utamanya berkat kau. Dasar penipu.
Jae Kyeong.
Kupikir Jae Min pria takdirku.
Dia orang yang kemarin bahkan bilang mencintaku.
Apa? Kau masih percaya kata-kata itu?
Sadarlah. This isn't time for that tantrum.
Dalam situasi seperti ini aku harus gimana? Tampil di TV dan senyum?
Atau melakukan promo film?
Maksudku bukan begitu. Jangan paksakan diri.
Aku ingin menjauh dari yang baik dan buruk untuk bisa mengontrol emosiku.
Dalam perjalanan dari preskon,
aku dapat 5 telpon dari pengiklan dan 3 dari PH. Menurutmu karena apa?
Aku yang lapor?
Waktunya bertepatan dengan pernikahan Hwang Jae Min,
so I came out acting like there was a different man, but so what?
Yo Jung, an actress' image is her life,
Imejmu hancur.
Pengiklan tak masalah saat ada berita mengenai pacaranku.
Kalau mereka mau memecatku, biarkan saja!
Jangan bicara begitu!
Mereka yang mengenali pesonamu lebih dulu lebih dari siapapun.
Mereka yang menjadikanmu bintang. Kau tak sukses sendiri!
Tak peduli seberapa terangnya bintang, suatu saat akan redup juga.
Ketika redup, mereka tetap di hati semua orang jadi bintang yang indah dan baik.
Kalau jatuh begitu saja, justru tambah buruk, aku tak bisa melihat itu terjadi.
Meskipun hanya sehari, beri waktu.
Besok kita bicara.
Diam. Kalau tak ingin dipecat,
cari orang lain untuk menutupi hal ini.
- Ada apa? - Joo Min Ah, keluarlah!
Joo Min Ah di mana?
Mohon tenanglah!
Joo Min Ah suruh kesini!
Aku Joo Min Ah.
Siapa suruh menulis berita macam itu? Kalau suka nulis fiksi, tulis dan baca sendiri!
Kenapa kau hancurkan hidup orang dengan berita seperti itu?
Memangnya salah reposter nulis berita?
Kau sebut itu berita? Itu fiksi! Berita itu harus benar.
Tahu apa itu fakta? Berita macam apa yang ditulis dengan khayalan?
Aku sudah susah payah memastikannya dan menulisnya sesuai fakta.
Kenapa gak bilang seleb itu publik figur supaya semua tentang mereka bisa dikuliti.
Tahu berapa banyak beritamu yang sudah menghancurkan hidup orang lain?
Kami terima laporan kau membuat keributan di perusahaan ini.
Silakan ikut kami ke kantor polisi.
Aku menyadari kesalahanku jadi aku akan pergi.
Tapi, bawa semua yang di sini.
Fitnah, menyebarkan infotmasi palsu, dan lainnya.
Tak ada yang tak melakukan salah satunya.
Tunggu!
Opsir Choi.
Aku akan bertanggung jawab dan membuat perusahaan tenang.
Kenapa kau yang bertanggung jawab atas tindakanku?
Kau sadar setelah memikirkannya ternyata tindakanmu salah?
- Nuranimu terluka? - Bisa diam tidak?
Joo Gija, kenapa kaulakukan semua ini?
Dia hanya bayi.
Huh? Pria berusia 24 tahu yang sudah melaksanakan wajib militer,
Bayi? Benar-benar konyol.
Dia baru selesai wamil dan sulit baginya menjalani hidup kalau terus dikomplain.
Aku mengerti.
Walinya akan segera datang. Aku akan memastikan identitasnya dan membebaskannya.
Yoon Yo Joon.
Apa ini? Kau baru selesai wajib militer?
Loyalitas!
Han Jae Kyeong Daepyo-nim, Anda walinya orang ini?
Iya, Joo Gija, sedang apa di sini?
Nuna, kau beneran terluka juga, kan?
Aku ingin Berita Eksklusif dan dalam proses balas dendam sederhana,
segalanya jadi begini. Kau pasti panik sampai buru-buru datang.
Joo Gija, kau melaporkan Yo Joon?
Sekarang aku bisa mengerti bagaimana perasaan Joo Gija.
Kalau bukan karena Joo Gija, dia bakalan didakwa.
Dia terlalu keras berusaha.
Han Daepyo, apa hubungan Anda dengannya?
Dia adiknya Yo Jung.
Oh pantas saja namanya. Yoon Yo Jung, Yoon Yo Joon. Benar!
Bikin masalah saat baru saja keluar, orang bisa jadi salah paham!
Tanda tangan di sini, dan bawa dia.
Kutamat-tamatin lihat, dia benar-benar mirip dengan Yo Jung. Jangan lakukan lagi!
Iya, siap. Saya pastikan tak akan membuat keributan lagi.
Mulai sekarang tulis berita yang benar!
- Aku akan mengawasimu. - Sini kau!
Han Jae Kyeong Daepyo-nim!
Kau memperbaiki imejnya Yo Jung dan pacaran dengan Hwang Jae Min.
Itu tindakan balasan.
Ini gara-gara berita yang kau tulis.
Setelah ini kalau ada apa-apa dengan Yo Jung,
aku akan mengikutimu... hingga akhir...
Tak ada cara menyelamatkanku dan Yo Jung, Daepyo-nim.
Akan kupertaruhkan 7 tahunku sebagai reporter,
tolong kali ini percaya padaku.
Maksudmu ini mungkin?
Tentu saja! Anda ingat skandal pasangan penyanyi So Min dan aktor Seo Yoon Bin tahun lalu?
Situasinya Seo Yoon Bin sama dengan situasinya Yoon Yo Jung.
Seperti Seo Yoon Bin, sebetulnya ada kekasih yang berpisah.
Mengungkap orang itu sebagai yang ini dan memperlihatkan cinta mereka benar.
Situasinya akan segera berubah.
Maka kita butuh kekasih sesungguhnya yang tersembunyi.
Kita harus temukan orang tepat untuk jadi pacar sesungguhnya.
-=Pohon Seo Yeong Hee=-
-=Aktor Hwang Jae Min jadi menantu rumah fashion=-
Bu! Lihat ini.
Dia bilang mencintaiku.
Dasar brengsek!
Katanya mencintaiku.
Iya.
Jae Min, orang di sekeliling...
Ah, apa?
1, 2, 3!
Apa ini? Terima kasih banyak.
- Kau suka? - Iya, suka.
- Kau senang? - Iya.
Oh, panasnya!
Wow. Itu Hwang Jae Min, kan?
Ini benar Hwang Jae Min?
Kau lihat ini?
Aku tahu. Dengan Lee Jeong Ran Daepyo?
Mereka mau nikah.
Daebak. Lihat berapa banyak berita yang dirilis.
Wow. Benar-benar daebak.
Kalian semua baca apa?
-=Aktor Hwang Jae Min jadi menantu rumah fashion.=-
Woo Hyeon-ssi.
Cha Woo Hyeon, Anda yang paling cocok denganku.
Aku juga anak di luar nikah.
Saat usia 7 tahun, aku pindah ke rumahnya ayah.
Tapi aku tak punya kenangan diperlakukan seperti keluarga.
Hanya dipermalukan dan dikucilkan.
Tapi karena perjodohan ini membicarakanmu,
untuk pertama kalinya, aku jadi orang penting di keluarga.
Maaf, tapi keputusanku tak berubah.
Cha Hoejang memegang kunci bisnis yang harus dimiliki keluarga kami.
Aku bisa mengerti kenapa Anda begitu ingin menikah denganku.
Aku tak bisa melewatkan kesempatan ini.
Dengan cara apapun aku harus menikah denganmu.
Itu masalah Anda, Kang Hye Joo. Aku tidak tertarik jadi anggota keluarga Cha ataupun Choego Group.
Yang pasti, kutegaskan aku tak akan menikah dengan Anda.
Jangan anggap ini sebagai pernikahan.
Anggap sebagai strategi untuk mendapatkan yang kita inginkan.
Tak ada yang kuinginkan.
Gimana dong?
Kalau ada yang Anda inginkan,
Anda akan berubah pikiran.
Iya?
Ah, iya, iya.
Ya, iya. Aku mengerti kami kurang.
Tapi sekarang kita benar-benar butuh bantuan.
Syarat? Syarat macam apa?
Maaf?
Woo Hyeon, temui aku sebentar.
Ah, Hyeong. Ada apa?
Woo Hyeon, kau tahu aku mempercayaimu dan menghargaimu, kan?
Ada apa sih?
Aku sudah melakukan banyak hal
kau tak kabur ke klinik lain, kan?
Ada apa?
Ini negosiasi gajiku bulan depan?
Hei, kalau itu, aku akan jual rumahku untuk menyelesaikannya kalau perlu.
Aku benar-benar minta maaf, tapi...
mulai hari ini, kuminta kau berhenti dari klinik kami.
Jangan tanya alasannya.
Apa? Lelucon serius ini maksudnya apa?
-=Hoejang Cheogo Group Chairman's Office Manager Kang Yoon =-
Kau tak perlu menjelaskannya.
Aku akan berkemas dan segera pergi.
Terima kasih atas semuanya.
Sebetulnya apa yang dilakukan Kanghan Group,
memblokir masa depan orang seperti ini?
Terima kasih.
Sampai jumpa.
-=Dr. Spesialis Kulit, Cha Woo Hyeon=-
Bagaimana bisa sejauh ini?
Jangan.
Jae Min-ssi, jangan berbalik.
Aku takut tak bisa mengatakannya kalau lihat wajahmu.
Jadi, dengerin saja seperti itu.
Wanita yang punya kekuasaan berniat merayumu.
Tentu saja kau goyah dan lemah. Aku bisa mengerti.
Kodenya masih sama.
Hari ciuman pertama kita.
Kita saling mencintai.
Bagaimana bisa kau putusin aku?
Hanya aku yang mencintaimu?
Apa sulit mencintaiku?
Kita bahagia bersama.
Menyenangkan, bagaimana mungkin kita putus?
Ah, aku tidak bisa.
Jae Min, aku tak bisa.
Hei.
Hei!
Kau sudah benar-benar dipermalukan.
Kenapa tak kau relakan saja?
Hwang Jae Min kemarin pindah.
Sekarang ini rumahku.
Bisa kau pergi?
Jae Min-ssi...
Yoon Yo Jung-ssi!
Yoon Yo Jung-ssi! Sadarlah! Yoon Yo Jung-ssi!
Eonnie.
Biarkan aku tidur sebentar lagi.
Tutup kordennya dong.
Ah, cepat tutup kordennya.
Ah, dasar! Rumahnya Jae Min-ssi?
Kenapa aku di sini?
Syukurlah.
Aduh, kepalaku.
Ah, aku minum berapa banyak? Kenapa?
Jangan berbalik.
Aku tak bisa mengatakan langsung..
Jae Min-ssi. Kau di mana?
Aku pasti sudah gila! Gila!
Yoon Yo Jung, kau baru kali ini dicampakkan pria?
Kau sudah melalui hal seperti ini lebih dari sekali, jadi kenapa?
Apa yang akan kaulakukan dengan kekacauan ini?
Pria itu.
Di minimart. Pria yang sama sekali tak mengenaliku?
Apa yang terjadi?
Terserah. Mending pergi dulu.
Hape.
Hapeku...
Kau cari ini?
Kita bertemu lagi.
Kau ingat aku?
Iya, kan? Kurasa gitu. Aneh ya.
Kau yang di luar minimart waktu itu.
Apa kau mau melarikan diri?
Tidak, aku ini tahu sopan-santun.
Ah, begitukah?
Kurasa kemarin sopan santunmu pergi karena gak kelihatan.
Kemarin?
Soal kemarin aku tak ingat apa-apa.
Kau tak ingat apapun kemarin?
Iya.
Kau tidak tahu kok bisa jadi seperti ini?
Iya, tak tahu.
Mengenai itu, aku meninggalkan beberapa bukti.
Begitu kau periksa dan mengingatnya, hapus sendiri.
Ada beberapa foto dan video. Kau mau yang mana dulu?
Foto apa? Video apa?
Foto dan video kekacauan yang kau buat ketika masuk rumahku.
Ah, iya.
Begini, aku tak tahu apa ini masuk akal.
Tapi sama seperti saat aku salah masuk mobil yang sama.
Rumahnya juga sama.
Bahkan kodenya sama. Begitu kupencet
ternyata terbuka dan aku masuk.
Pemilik sebelumnya baru kemarin pindah dan aku baru kemarin pindah ke sini.
Hwang Jae Min-ssi pindah?
Penipu satu itu.
Aku akan kirim managerku.
Minta untuk yang waktu itu sekalian. Akan kutransfer sejumlah yang kau mau.
Bagimu...
aku membiarkan orang asing masuk rumahku untuk mendapat ganti rugi?
Tidak, sekarang ini aku tak bawa uang.
Yang mengurusi masalah seperti ini biasanya managerku.
Kalau kau bilang mau berapa, akan kuambilkan.
Tetap saja. Kupikir kau orang yang punya ketulusan dan sopan santun pada orang lain.
Aku punya, ketulusan dan sopan santun tapi...
Beruhubung aku debut sejak muda, pada akhirnya tak ada yang bisa kulakukan.
Maafkan aku.
Aku tak butuh konpensasi, tinggalkan rumahku jangan pernah ke sini lagi. Nih.
Tunggu.
Aku tak boleh kepergok keluyuran hingga menginap segala,
aku tak bawa uang dan tak bisa menelpon.
Aku tahu ini tak tahu malu, tapi bisa antarkan aku pulang?
Harusnya kulaporkan kau karena masuk rumah orang.
Top star pergi semalaman tanpa manager dan tak ada yang telpon mencarimu.
Agensi juga perusahaan yang aneh.
Karena aku keluar tak memberitahu mereka.
Gawat ini. Aku harus kembali sebelum mereka tahu.
Kukasih ongkos taksi, pesan dan pergilah.
Aku tak boleh naik taksi.
Terakhir kali naik taksi, aku dikenali walhasil aku ditarik dan merasa terancam, jadi tak bisa.
Benar-benar menakutkan.
Kalau begitu telpon managermu, dengan begitu kau bisa dijemput. Dasar.
Dasar pengacau.
Angkat kakimu bentar.
Tanpa managerpun aku bisa bersih-bersih.
Di sini.
Siapa?
Nam Cheong Hee reporter Berita Eksklusif.
Nam Gija.
Kau di mana? Sudah balik kerja?
Aku harus berangkat kerja sebelum bisa kembali ke kantor.
Tetap di pengintaian.
Pengintaian? Di mana?
Jangan bilang kau masih di apartemennya Hwang Jae Min.
Iya, kau tinggalin aku sendiri kau di mana?
Hwang Jae Min tak di sana. Kemarin dia pindah, jadi ngapain di sana?
=Akan kukirim alamat barunya jadi pergilah dari sana.=
Seonbae, Hwang Jae Min beneran pindah, kan?
Tapi kok Yoon Yo Jung masih di rumah itu?
Dengan pria lain!
Di apartemennya Hwang Jae Min. Dengan pria lain?
Daepyo-nim.
Yoon Yo Jung dengam seorang pria di bekas apartemennya Hwang Jae Min.
Coba lihat foto dan video ini.
Kau bicara apa? Aku hampir mau gila.
Siapa pria ini?
Justru itu yang ingin kutanyakan.
Anda tak tahu siapa dia?
Baru sekarang ini aku melihatnya.
Pria ini...
Kurasa aku pernah melihatnya.
Siapa dia? Pria seperti apa dia?
Ketemu.
Kekasih sebenarnya Yoon Yo Jung.
Tidak ada yang bisa membujuk kalau punya punya alibi yang tepat.
Apa? Dia juga di bandara dengan Yo Jung.
Kalau gitu dia keluar negeri untuk ikut syuting?
Sebetulnya siapa pria ini?
Akan kuselidiki.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Sekarang apa yang kaulakukan?
Sepertinya ada yang aneh. Tapi setelah minum
dan dicampakkan pacar, paginya aku jadi lapar.
Hari ini keduanya, aku jadi lebih lapar dari biasanya.
Kenapa kau bersihkan? Tak makan denganku?
Enak sekali.
Aku tak makan dengan orang asing.
Kenapa kau siapkan untuk 2 orang?
Kupikir kau mau makan denganku.
Aku selalu menyiapkan 2 porsi.
Kenapa? Karena kau tak mau sendirian?
Atau ada seseorang yang ingin kau ajak makan bersama?
Aku biasanya tak membicarakan diri sendiri.
Saat umur 8 tahun, orang yang kucintai meninggal.
Aku menyiapkan 2 porsi, hingga usiaku 20 tahun.
Aku ingin beranggapan bahwa orang ini terus hidup.
Kita bertemu di depan minimart.
Kalau coba kau ingat, aku orang yang bisa jadi kau ingat.
Gak mungkin aku tak kau kenal sama sekali.
Jadi, ayo kita makan bersama.
Nah.
Ayo.
Keburu dingin nanti, ayo cepat makan.
Kudengar kebanyakan aktris itu makannya dikit.
Jadi sekarang kau tahu siapa aku, ya?
Barusan kau menyebut aktris.
Jobku lumayan banyak. Tidak mungkin gak tahu aku.
Iya, kan? Kau tahu aku, kan?
Aku hanya pernah lihat yang klasik.
Aku tak tahu yang lainnya.
Aku memastikannya di berita.
Kau memastikannya.
Jadi penasaran. Coba katakan.
- Soal apa? - Nama orang yang sedang makan denganku sekarang.
Pekerjaanmu apa saja.
Ini alasannya aku tak suka makan dengan orang asing.
Hanya karena pernah sekali makan bersama mereka jadi kepo macam-macam.
Aku hanya ingin tanya 2 hal.
Aku tak pernah tahu orang ini, kalau Yo Jung pacaran dengan seseorang.
Itu bekas apartemennya Hwang Jae Min.
Saat kuperiksa foto di depan minimart,
mobilnya mirip dengan mobil Hwang Jae Min.
Mobil dan apartemannya hanya memanfaatkan Hwang Jae Min. Kenyataannya semua untuk melindungi orang ini.
Kalau benar, maka Yo Jung jenius.
Aku juga ikutan.
Kau di sini saja. Kalau pergi, kau hanya akan bikin keributan.
- Aku tak lihat Yo Jung di rumah itu. - Lepasin.
Kalau hanya duduk saja, aku tak bisa menunggu!
Biar aku saja. Masuklah.
Joo Gija, masuk sini!
Aku tak tahan kalau harus hutang budi.
Pasti akan kubayar.
Tak usah.
Kalau aku membual punya teman selebriti gimana?
Kalau aku menghubungimu minta konpensasi gimana? Kau gak khawatir?
Meskipun mataku tak bisa bedain orang baik atau jahat,
tapi mataku bisa bedain orang baik.
Kau harus belajar bagaimana mengenali pria yang baik.
Setelah lulus tes, silakan pacaran dengannya.
Jadi itu triknya.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Sekarang kau tahu siapa aku, kenapa tak menelpon agensiku untuk menjemputku?
Sudah kutelpon, tapi tak ada yang angkat.
Di luar terlalu banyak reporter, aku tak bisa bawa orang yang mabuk berat.
Jadi begitu.
Kau tak takut padaku?
Bicaramu dingin, tapi matamu mengisyaratkan kau baik,
dan juga hangat.
Aku seorang aktris.
Dengan melihat mata,
aku bisa membaca sebagian pikiran dan yang ingin mereka katakan.
Hebat kan aku?
Aku berharap bisa mengatakannya melalui mataku kalau menginginkannya.
Kenapa kau tak membaca pikirannya Hwang Jae Min dengan baik?
Baiknya memang begitu. Aku terlalu dibutakan cinta jadi tak bisa membaca pikirannya.
Kalau bisa menulis kisahku sendiri, aku bisa mengaturnya.
Joo Gija, kau temukan sesuatu?
Iya, sudah.
Kalau kugabungkan semua sumbernya...
Namanya Cha Woo Hyeon. Umur 32 tahun seorang dokter spesialis kulit.
Lulusan Universitas Nasional Seoul.
Dia ambil residennya di rumah sakit spesialis kulit terkenal, di Amerika.
Nice. Benar-benar bagus.
Mungkin Yo Jung sekarang bisa cari pria yang baik.
Selain jadi dokter yang digaji, dia punya pasien VIP.
Gajinya tinggi dan dipastikan di seorang dokter bintang.
Dia dapat banyak testimoni bagus dari pasien dan juga pernah jadi sukarelawan.
Wah, dia benar-benar sempurna.
Joo Gija, kau juga jatuh cinta dengan yang punya spek sempurna?
Memangnya itu speknya cowokku? Itu spek pacarnya Yoon Yo Jung-ssi.
Tentu saja...
Tidak ada beritanya dengan wanita.
Dia cocok sekali untuk dijadikan pria yang akan membereskan semua kekacauan ini.
Kurasa juga begitu. Dia yang terbaik untuk peran itu.
Ayo cepat. Segera kita selesaikan polemik ini.
Jam sibuk begini pasti banyak mobil.
Apa-apaan dia?
Apa kau menelpon managemenku pagi-pagi untuk menjemputku?
Tidak. Kau bilang tak boleh ketahuan menginap semalam.
Bagaimana ini?
Nuna!
- Yo Joon! - Nuna!
Adikku. Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Kok kurus sekali?
- Aku sehat walafiat kok. - Kenapa bisa kurus begini?
- Kau tak dikasih makan? - Aku sehat walafiat.
Ih, imutnya.
Kakak beradik itu apa selalu begitu?
Mereka lebay begitu karena kita lihat, kan?
Mereka sadar kita melihatnya makanya mereka sok akrab.
Padahal biasanya mereka saling cakar-cakaran dan bejek-bejekan muka.
Aku Joo Min Ah Gija, reporter entertainment dari Berita Eksklusif.
Aku Daepyo Yoon Jung Entertainment, Han Jae Kyeong.
Aku adiknya Yoon Yo Jung Yoon Yo Joon.
Aku Cha Woo Hyeon.
Dermatologis Klinik Beautiful, Cha Woo Hyeon Wonjang-nim?
Kau memberiku masker spesial karena membayar biaya perawatan pasien darurat.
Dokter yang bijaksana dan tampan yang tak menyarankan operasi laser untuk pasiennya.
Senang bertemu denganmu, Cha Woo Hyeon Wonjang-nim.
Kemarin tidak kuperpanjang, karena kau pasienku.
Kalau soal pasien, aku melunak, asal kau tahu Yoon Yo Jung-ssi.
Jadi belum seminggu kalian berdua saling kenal?
Tapi membiarkannya tidur di rumah Anda dan bertemu Hwang Jae Min di rumah dan di jalan.
Anda juga pergi dengannya karena mengikuti skedulnya syuting di luar negeri?
Bentar. Aku mengerti maksudmu tapi ada kesalahpahaman di sini.
Bukan aku yang membuat situasi ini, Yoon Yo Jung-ssi lah yang melakukannya.
Aku?
Kau juga ikut tanggung jawab karena mobil dan rumahmu sama dengan Hwang Jae Min-ssi.
Setelah pindah kau tak mengganti passcode-nya.
- Memang benar, kan? - Apa?
Tepuk tangan tak bisa dengan satu tangan. Kau harus tepuk tangan bersama.
Aku tak akan bertele-tele.
Jadilah pacarnya.
- Apa? - Apa?
- Bantu kami. - Apa?
Jadilah pacarnya.
- Apa? - Apa?
Situasi Yo Jung sekarang ini tidak begitu baik.
Lebih buruk dari yang kau perkirakan.
Kebetulan berapa kali ini harus dianggap takdir.
Iya.
Hanya 3 bulan, jadilah pacar settingannya Yo Jung.
Inikah yang Anda maksud minta tolong?
Yo Jung-ssi kau juga tahu masalah ini? Daepyo-mu merencanakan ini dengan alasan menyelamatkanmu?
Di dunia hiburan, hal seperti ini sangat wajar.
Aku bukan dari dunia hiburan jadi tidak bisa kulakukan.
Permisi.
Melakukan penipuan semacam ini dengan alasan menyelamatkan artisnya, tak jadi masalah?
Kalau tidak mau jadi pelaku penipuan, bisa dijadikan sungguhan.
Kalau kalian berdua mau.
Hapus semua foto yang ada akunya, dan turunkan beritanya.
Kalau tidak, aku akan mengambil tindakan hukum.
Eonni, akan kutunggu di mobil.
Joo Gija. Kurasa tak bakalan berhasil dengan Cha Woo Hyeon.
Cepat, kita cari orang lain saja.
Tidak. Kita tak akan pernah menemukan orang sepertinya.
Meskipun harus berlutut dan memepetnya terus, kita harus mendapatkannya.
Woo Hyeon, ada apa kau ke perusahaan dan ke kantorku?
Kursi ini toh suatu saat akan kau duduki.
Aku minta kau mengabaikan keberadaanku dan aku hidup tanpa diketahui.
Tapi kau menginjak-injak seperti ini.
Katakan yang jelas supaya bisa kumengerti.
Apa Ibunya Se Hyeon mengganggumu?
Hoejang-nim, aku tahu ini perbuatanmu.
Kau menanggalkan jas putihku hingga aku tak bisa praktek.
Tindakan itu lebih kejam dari perusahaanmu direbut darimu.
Aku tahu betul kau dapat kerjaan yang sangat bermanfaat dan memuaskan.
Kau tahu tapi masih melakukannya?
Saat aku kecil, aku diambil karena masih kecil tapi sekarang aku tak akan tinggal diam.
Aku tak tahu kenapa kau begitu marah.
Meskipun aku kehilangan semuanya dan jadi tak berguna, aku tak tertarik di perusahaan dan jadi penerusmu.
Lebih baik aku bunuh diri.
Di depan orang tua, tak seharusnya kau berkata begitu.
Aku bisa bicara lebih kasar lagi.
- Woo Hyeon. - Ini terakhir kalinya permintaan dan peringatanku.
Jangan coba-coba menipuku.
Juga jangan goyahkan ibu.
Anak kurang ajar. Datang tak memberi salam dulu.
Satu, go!
-=Summer Events: Selamat tinggal Keriput. Perawatan elastisitas, 100 ribu won.=-
-=220 won=-
Tidak, tidak.
Terlalu mahal.
200 ribu won?
Tidak, tidak.
Ih, 190 ribu.
Lebih tinggi.
Kenapa...
Hei, satu-satunya kebangaanmu adalah punya suami dokter.
Apa? Mau membunuhku?
Potong rambutmu, bercukurlah atau perawatan sana!
Kalau dr. bedah plastiknya kusut begini siapa yang mempercayakan wajahnya padamu?
Aku ini tak cocok jadi dokter bedah plastik.
Tapi kau yang memaksaku jadi dokter bedah plastik karena cari duitnya gampang.
Menyebalkan sekali.
Membantah mulu kalau dibilangi...
Hei, apa?
Woo Hyeon-ssi?
Woo Hyeon...
Ada apa kesini?
Kabarmu baik, hyeongsu-nim? [Hyeongsu-nim: Kakak ipar]
Tentu saja.
Wow, dokter bintang yang hanya merawat pasien VIP.
Datang ke klinik yang mau tutup begini ada apa?
Aku juga tak mau datang kesini, tapi aku tak punya tujuan.
Kupikir alangkah bagusnya kalau merawat pasien VIP di klinik VIP.
Tak masalah, kan Hyeong?
Heh?
Ini kantornya wonjang, 'kan?
Beruhubung pasien yang akan datang ke sini adalah pasienku, ruangan ini kupake.
Apa?
Itu sudah tak bisa, kan?
-=Pemadam Kebakaran=-
Ganti yang baru ya.
iya.
Ini juga. Ganti yang baru.
Iya.
-=Dr. Bedah Plastik: Ahn Jeong Seok=-
Apa samunim menerormu lagi?
Kali ini suaminya samunim.
-=Dr. Spesialis Kulit, Cha Woo Hyeon=-
Cha Hoejang-nim? Kenapa?
Hye Joo. Yang terjadi di kliniknya Woo Hyeon itu perbuatanmu?
Iya.
Woo Hyeon-ssi bilang kalau dia menginginkan sesuatu kemungkinan dia mau membicarakan pernikahan kami.
Bagus. Tapi aku yang disalahkan.
Kau pasti cemas menenangkannya.
Silakan tehnya.
Terima kasih.
Aku?
Kalau ayahku masih hidup, apa ibumu hanya akan menikah satu kali?
Mungkin.
Waktu itu, sepertinya ibu sangat bahagia.
Ayahku cukup tampan dan kepribadian beliau baik.
Tapi gimana ya? Seperti yang kaulihat klinik kondisinya begini, jadi aku tak bisa menggajimu.
Kau kira aku ke sini untuk minta digaji?
Kami juga nunggak sewa jadi hampir diusir.
Aku akan hasilkan banyak uang dan menambahnya sesuai yang kubisa, jangan khawatir.
Sebarkan dan umumkan kalau aku di klinik ini, ayo kita mulai.
Maksudmu promo melalui media?
Apa tak masalah? Keluargamu bakalan marah nanti.
Marah atau tidak, memangnya kenapa?
Aku tak bisa tinggal diam dan ditipu lagi.
Kita bersihkan tempat ini seperti yang seharusnya dan kita atur semua.
Klinik ini kita jalankan dengan baik.
Aku senang mendengarnya,
tapi aku tak punya uang untuk beli peralatan.
Biar aku yang beli.
Kalian harus kuapakan?
Sekarang dia pergi.
Saat lihat kalian aku jadi ingat dia lagi.
Aku harus gimana?
Eonnie. Pakaian syuting besok sudah disiapkan, bisa kau putuskan yang mana saja?
Syuting besok?
Adegan endingnya drama.
Benar.
Ayo.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Kau baik-baik saja?
Kemarin aku ke apartemenmu ternyata kau sudah pindah.
Kalau aku jadi kau, aku pasti ingin membunuhmu karena dikhianati.
Karena kau masih ada rasa makanya kau mencariku?
Bukan karena masih ada perasaan.
Seperti yang kau bilang, aku ingin melakukan sesuatu untukmu.
Kau selingkuh, aku juga selingkuh. Anggap saja kita impas.
Maksudmu apa...
Kau bilang aku bukan pahlawan di berita kencanmu.
Sekarang ada pria yang kau cintai.
- Itu... - Mengira mengkhianatimu, aku tak tenang.
Tapi kau sudah punya cinta yang lain, perasaan bersalahku berkurang.
Apapun yang sebetulnya terjadi.
Entah alasan atau penjelasan apa tak seharusnya kau katakan yang sebenarnya?
Toh sudah berakhir, kenapa harus repot menjelaskannya?
Kau pintar dalam akting tapi di luar akting kenapa kau membosankan?
Sejak kita jadian, kau sudah selingkuh dengan Lee Daepyo?
Kau sungguh ingin tahu itu?
Awalnya kau tulus, tapi kemudian berubah, iya kan?
Tidak.
Sejak awal kau menyelamatkan tali yang membantuku naik jadi karakter utama.
Bagiku kau bukan wanita.
Sebagai wanita kau tak ada menariknya.
Kalau tak bisa melepasku, kalau butuh pemain pria utama di proyekmu selanjutnya, telpon saja aku.
Kau punya sumber daya seperti itu.
Kupikir kau datang untuk minta maaf.
Minta maaf itu kalau melakukan kesalahan.
Juur saja, selain cantik kau bisa apa?
Kau tak malu-malu seperti rubah, tak murah hati saat buka dompet(royal).
Selain memberi bibirmu beberapa kali, kau sok malu dan melarikan diri tiap kuajak tidur.
Kalau aku menyentuhmu sebagai top star apa kau kehilangan sesuatu?
Tapi beberapa bulan kita memiliki waktu yang menyenangkan haruskah kita putus seperti ini?
Beberapa bulan yang menyenangkan? Untukmu?
Begitu aku bertemu Jeong Ran kepalaku sakit mikirin cara memutuskanmu.
Jae Min-ssi!
Kuperingatkan kau.
Kau akan dapat masalah kalau menjelek-jelekkanku.
Kalau kau koar-koar aku memanfaatkanmu atau mengkhianatimu,
aku tak akan tinggal diam.
Kau bilang Klinik VIP, kan?
Iya, Jeonmu-nim.
Ikut program perawatan yang paling mahal selama setahun.
Itu klinik yang Anda cari, perlu saya sebarkan rumor?
Tidak perlu.
Paling lama mungkin 1-2 bulan klinik itu toh akan tutup.
Baik.
Halo.
Hari ini aku bukan mau perawatan tapi ingin bertemu dengan Cha Woo Hyeon Wonjang.
Anda tidak tahu ya.
Cha Wonjang-nim keluar, pindah ke klinik lain.
Anda tahu alamat kliniknya yang baru?
Iya, Rabu depan jam 5?
Iya.
Iya. Kami resmi buka minggu depan.
Minggu depan jam 11. Iya.
Daebak.
Selamat datang.
Ada yang bisa kubantu?
Son-nim, permisi.
Aku mau reservasi program khusus.
Ah, iya. Anda baru kali ini ke klinik kami?
Mohon isi chart ini dulu, baru Anda masuk ruang konsultasi.
Aku bukan pasien. Sebelumnya aku ditangani oleh Cha Woo Hyeon Wonjang-nim.
Jadi beliau bilang, aku bisa ikut prgram khusus selama setahun.
1 tahun?
Kalau begitu, saya bisa kasih diskon khusus.
Aku tak perlu diskon.
Aku akan bayar dulu, full dan tunai. Katakan berapa totalnya.
Full? Tunai?
Wonjang-nim.
Seorang pasien membooking program khusus selama setahun, bahkan bayar tunai 2 juta.
Halo.
Yoon Yo Jung?
Beneran Yoon Yo Jung. Omegat.
Omo.
Apa kau yang reservasi program khusus?
Tidak.
Tapi matamu sembam.
Aku selesai syuting drama, adegannya menguras air mata.
Oh ya, di sekitar sini ada tempat untuk kita bicara santai?
Kupikir kau pernah bilang tak mau hutang budi dan mau kasih konpensasi padaku.
Jadi kau reservasi program khusus dengan harga tinggi.
Kalau bisa membalas dengan cara itu, akan kulakukan.
Tidak, bercanda. Aku hanya bercanda.
Anehnya, sebelum membalas budi, aku malah terus minta tolong.
Sekarang tak usah diperhitungkan lagi karena bisa jadi beban.
Maafkan aku.
Entah kapan dan gimana akan kubayar.
Akan kuhentikan setelah aku minta tolong padamu lagi, bisa tidak?
Apa yang kau maksud tawaran dari Daepyo agensimu?
Iya.
Sifat buruk orang itu, baru tadi bisa kulihat jelas.
Aku tak mau pingsan gara-gara dia.
Cha Woo Hyeon-ssi, bisa kita pacaran 3 bulan saja?
Apa?
Yoon Yo Jung-ssi!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Cha Woo Hyeon pria yang baik?
Aku tak tahu.
Aku tak perlu lagi reservasi untuk janji, kan?
Ada konsumen menunggu tanpa reservasi dulu.
Lama tak bertemu. Choego Group milik Se Hyeon-ku.
Di keluarga itu aku tak pernah didambakan oleh siapapun.
Kau tak pernah tahu. Suatu saat kau akan datang minta bantuanku.
Daepyo-nim. Pencariannya Yo Jung.
Eonnie.
Kecuali kau jadi korban perburuan, kau tak akan pernah tahu.
Betapa menakutkannya itu.